Em eventos internacionais, a escolha entre interpretação simultânea e consecutiva pode determinar o sucesso da comunicação. Mas como saber qual método se adapta melhor às suas necessidades em Moscou? Este guia comparativo revela as diferenças cruciais para você tomar a decisão certa.
1. Principais Diferenças: Conceitos Básicos
Interpretação Simultânea
- Ocorre em tempo real, com apenas 2-3 segundos de atraso
- Requer equipamento especializado (fones, cabines, transmissores)
- Ideal para eventos com múltiplos idiomas
Interpretação Consecutiva
- O intérprete fala após o orador terminar trechos de 5-10 minutos
- Usa apenas blocos de notas como apoio
- Melhor para reuniões pequenas e negociações
2. Comparação Detalhada: Vantagens e Desvantagens
| Critério | Simultânea | Consecutiva |
|---|---|---|
| Velocidade | Sem pausas | Dobra o tempo do evento |
| Custo | 30-50% mais cara | Mais econômica |
| Número de intérpretes | 2 por idioma (turnos de 30min) | 1 profissional |
| Ambiente ideal | Conferências >50 pessoas | Reuniões <15 pessoas |
| Precisão | 95-98% de fidelidade | Risco maior de omissões |
3. Quando Escolher Interpretação Simultânea?
✅ Grandes conferências (palestras, painéis)
✅ Eventos com vários idiomas
✅ Transmissões ao vivo
✅ Quando o tempo é crítico
💡 *Exemplo prático: O Fórum Econômico Russo-Brasileiro em Moscou usa simultânea em 92% dos casos*
4. Quando Optar por Interpretação Consecutiva?
✅ Negociações comerciais
✅ Visitas técnicas a fábricas
✅ Entrevistas individuais
✅ Orçamentos limitados
⚠️ Cuidado: Não recomendada para discursos técnicos complexos acima de 20 minutos
5. Custos em Moscou: Quanto Esperar?
| Serviço | Simultânea | Consecutiva |
|---|---|---|
| Preço por hora (EUR) | 100 | 80 |
| Equipamento/dia | +200 EUR | Não necessário |
| Intérpretes mínimos | 2 | 1 |
6. Perguntas Decisivas para Sua Escolha
- Quantos participantes terão?
- 50 → Simultânea
- <15 → Consecutiva
- Qual o nível técnico do conteúdo?
- Alto → Simultânea (mais precisa)
- Médio/Baixo → Consecutiva
- Existe transmissão ao vivo?
- Sim → Simultânea obrigatória
7. Casos Reais em Moscou
Cenário 1:
- Evento: Feira Industrial Brasil-Rússia
- Escolha: Simultânea
- Razão: 300 participantes + termos técnicos complexos
Cenário 2:
- Evento: Reunião de acionistas
- Escolha: Consecutiva
- Razão: 10 executivos + discussão detalhada de contratos
8. Tendências 2025: O Que Mudou?
- Aumento de 40% na demanda por simultânea híbrida (presencial+online)
- Novas tecnologias permitem consecutiva com IA de apoio (para anotações)
- Preços 15% mais altos para eventos multilíngues
Conclusão: Como Decidir?
Use este fluxograma rápido:
- Seu evento tem mais de 50 pessoas? → Simultânea
- Precisa de tradução em tempo real? → Simultânea
- É uma negociação pequena e confidencial? → Consecutiva
- O orçamento é limitado? → Consecutiva
📞 Ainda em dúvida? Nossos especialistas ajudam a escolher o melhor formato para seu evento em Moscou!